1
00:00:00,200 --> 00:00:03,161
10 පරිච්ඡේදය - "නොදන්නා"
2
00:00:08,554 --> 00:00:11,707
f1nc0 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
~ Addic7ed.com ~
3
00:00:21,162 --> 00:00:24,014
ඔහ්!
4
00:00:24,098 --> 00:00:26,016
හහ්?
5
00:00:30,638 --> 00:00:32,973
- ග්රෙග්?
- ඔබ මට ගෙනාවද
6
00:00:33,057 --> 00:00:34,691
- රන් පනාව?
- එය වැඩ කරයිද?
7
00:00:34,809 --> 00:00:38,235
- මෙය පැණි වදයකි.
- රන්වන් මී පැණි පනාව.
8
00:00:38,270 --> 00:00:40,697
ග්රෙග්! ඔහ්!
9
00:00:40,815 --> 00:00:42,449
ඔහ්!
10
00:00:42,483 --> 00:00:44,784
- Gre-e-g!
- හහ්?
11
00:00:44,819 --> 00:00:48,488
ඒක ගණන් ගන්න එපා ග්රෙගරි.
ඔබ මට පළමු අයිතම දෙක ගෙනාවා ...
12
00:00:48,572 --> 00:00:51,741
රන් පනාවක් සහ
රිදී නූල් පොකුරක්.
13
00:00:51,826 --> 00:00:53,710
එය පොල්ලක් මත ඇති මකුළු දැලක් පමණි.
14
00:00:53,794 --> 00:00:57,397
- දැන් මට හිරු අවශ්යයි.
- හිරු?
15
00:00:57,465 --> 00:01:00,667
මෙහි.
සූර්යයා අහසින් පහත් කරන්න
16
00:01:00,735 --> 00:01:04,634
- සහ මෙම චීන කුසලානයට.
- අහ්, හොඳයි, එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.
17
00:01:04,669 --> 00:01:06,556
ඔබ නම් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
18
00:01:06,641 --> 00:01:09,259
ඔබේ මනස එයට සකසන්න, හරිද?
නමුත් ඉක්මන් කරන්න, හිරු එයි
19
00:01:09,343 --> 00:01:11,761
- ඉක්මනින් සකසන්න, සහ ...
- හේයි, ඒක තමයි.
20
00:01:11,846 --> 00:01:13,980
♪ Duh dih-dunh ♪
♪ dunh-dunh din-dunh ♪
21
00:01:14,015 --> 00:01:17,817
♪ duh din-din dunh ♪
22
00:01:17,852 --> 00:01:22,439
බලන්න, අර පරණ ඉර යනවා
මේ පරණ කෝප්පයට.
23
00:01:22,523 --> 00:01:25,859
ඔබ එය හදුනාගෙන ඇත, සහ
මම හිතුවා ඔයා අතහරින්න ඇති කියලා.
24
00:01:25,910 --> 00:01:29,829
අත්හැර දමන්න? මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
25
00:01:29,864 --> 00:01:32,582
බලාගෙන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ, බලාගෙන ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.
26
00:01:32,667 --> 00:01:36,786
ඔව්, එතන ඉඳගන්න
සීතලේ සහ රැඳී සිටින්න.
27
00:01:40,901 --> 00:01:42,303
හහ්?
28
00:01:44,512 --> 00:01:46,012
- ඔහ්.
- මොකක්ද ...
29
00:01:46,047 --> 00:01:47,881
- ඔහ්. ඔහ්
- බියට්රිස්?
30
00:01:47,965 --> 00:01:49,849
- විර්ට්!
- බියට්රිස්!
31
00:01:49,884 --> 00:01:52,519
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?!
- මම ග්රෙග්ව දැක්කා!
32
00:01:52,603 --> 00:01:54,387
- කුමක් ද?!
- මම ග්රෙග්ව දැක්කා.
33
00:01:54,472 --> 00:01:57,023
ඔහු සිටියේ යමෙකු සමඟ ය.
මෙම මාර්ගයේ!
34
00:01:57,058 --> 00:02:00,694
- නැත්නම් ඉන්න. ම්...
- බියට්රිස්, ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
35
00:02:00,728 --> 00:02:04,447
මට බෑ... තවම නෑ.
ග්රෙග් ආරක්ෂිත වන තුරු නොවේ.
36
00:02:05,232 --> 00:02:07,734
- හරි හරී.
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
37
00:02:07,785 --> 00:02:11,404
- මම ... මම හිතන්නේ එය එසේ විය.
- ස්තූතියි, බියට්රිස්.
38
00:02:19,413 --> 00:02:21,965
ඔහ්
39
00:02:22,049 --> 00:02:25,418
මෙතන! එඩෙල්වුඩ්!
40
00:02:25,503 --> 00:02:29,119
ඔයා බලන්න? මෙය ලබා දෙනු ඇත
අපිට තෙල් ටිකක් දෙනවා නේද?
41
00:02:29,154 --> 00:02:31,424
ඔව්, අපි එම ආලෝකය තබා ගන්නෙමු
42
00:02:31,475 --> 00:02:35,495
ඔයා දිලිසෙනවා නේද?
ඉදිරියට එන්න.
43
00:02:35,563 --> 00:02:37,697
ඔහ්!
ආව්! ඔබ...
44
00:02:39,533 --> 00:02:43,503
ඔහ්! ඔහ්!
45
00:02:43,571 --> 00:02:45,889
♪ ...අඳුර ♪
46
00:02:45,890 --> 00:02:54,158
♪ සඳහා ආලෝකයක් ඇත
නැති වූ සහ නිහතමානී ♪
47
00:02:54,559 --> 00:02:59,269
♪ අමාරු දුක සහ බිය ♪
48
00:02:59,270 --> 00:03:03,979
♪ පහසුවෙන් අමතක වේ ♪
49
00:03:03,980 --> 00:03:11,381
♪ ඔබ ඉදිරිපත් කරන විට
පෘථිවියේ පස ♪ට
50
00:03:12,861 --> 00:03:16,052
වුඩ්ස්මන්, ඔබ එන බව මම දැන සිටියෙමි.
51
00:03:16,103 --> 00:03:18,888
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
52
00:03:18,939 --> 00:03:22,725
ඔහ්! ඔහ්!
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?!
53
00:03:22,793 --> 00:03:25,094
ඇයි, මම ඔබට තවත් එඩෙල්වුඩ් එකක් දුන්නා.
54
00:03:25,162 --> 00:03:27,930
- නෑ!!
- ඔහු පහන් කූඩුවේ හොඳින් දැල්වෙයි.
55
00:03:28,032 --> 00:03:31,134
නැහැ! මම මේක කරන්නේ නැහැ!
56
00:03:31,201 --> 00:03:34,203
ඔබ නැති වී ගොස් ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ආත්මයන්.
57
00:03:34,271 --> 00:03:37,640
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ කොහෙද කියලා
58
00:03:37,708 --> 00:03:39,342
එඩෙල්වුඩ් ගස් ආවේ!
59
00:03:39,343 --> 00:03:40,977
සහ එය වැදගත් වේද?
60
00:03:41,045 --> 00:03:44,080
ඔබට ඉඩ දෙන්න තිබුණාද?
දුවගේ ආත්මය
61
00:03:44,148 --> 00:03:47,316
සදහටම දැවී යනවාද?
පහන් කූඩුව පෝෂණය කරන්න.
62
00:03:47,384 --> 00:03:50,219
- නැත.
- මම හිතන්නේ, මේ සියල්ලෙන් පසුව
63
00:03:50,287 --> 00:03:52,755
අවුරුදු, ඔබ එසේ නොවේ
ඇයව තවදුරටත් රැකබලා ගන්න.
64
00:03:52,840 --> 00:03:55,758
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
එය ඔබේ මුඛයෙන් ඉවත් කරන්න!
65
00:03:55,809 --> 00:04:00,513
මගේ දුව ගැන කතා කරන්න එපා.
ඇය මෙය ප්රාර්ථනා නොකරනු ඇත.
66
00:04:00,597 --> 00:04:04,567
- අපි ඔබව නිදහස් කරමු.
- ආහ්.
67
00:04:04,651 --> 00:04:06,102
නැත.
68
00:04:06,186 --> 00:04:09,289
වුඩ්ස්මන්, මම ඔබට උදව් කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි.
ඔබට තෙල්,අවශ්යයි
69
00:04:09,290 --> 00:04:12,859
- නැත්නම් ඔබේ දුව ...
- මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ දිව අල්ලගන්න කියලා!
70
00:04:21,485 --> 00:04:22,869
ග්රෙග්?
71
00:04:22,953 --> 00:04:27,256
- ග්රෙග්!
- මම හිතුවේ මේ විදිහට කියලා.
72
00:04:27,291 --> 00:04:30,593
- ආලෝකයක්.
- පහන් කූඩුවක්.
73
00:04:30,627 --> 00:04:33,167
එය වනාන්තරයේ මිනිසාගේ මෙන් පෙනේ.
74
00:04:33,613 --> 00:04:39,535
- කවුද? මෙතන මොකද වුණේ?
- ග්රෙග්!
75
00:04:39,636 --> 00:04:41,554
ග්රෙග්! ඔයාද...
76
00:04:41,638 --> 00:04:44,006
- විර්ට්?
- ඔහ්, ග්රෙග්!
77
00:04:44,074 --> 00:04:46,959
විර්ට්, මම ඒක කළා.
මම මෘගයාට පහර දුන්නා.
78
00:04:47,044 --> 00:04:50,813
ආව්, ගීස්, කොළ ඒකාකාරයි
79
00:04:50,948 --> 00:04:53,015
- ඔහු තුළ වර්ධනය වේ.
- නැහැ.
80
00:04:53,083 --> 00:04:56,986
මම කොළ කනවා විතරයි.
මට සමාවෙන්න, විර්ට්.
81
00:04:57,037 --> 00:04:59,906
නැහැ, නැහැ, ග්රෙග්.
82
00:04:59,990 --> 00:05:03,209
මගේ වරදින් තමයි අපි මෙතනට ආවේ.
හැමදේම උනේ මගේ වරදින්.
83
00:05:03,293 --> 00:05:06,064
- මම - මට මීට වඩා වෙන්න තිබුණා ...
- නෑ, මම කිව්වේ
84
00:05:06,143 --> 00:05:08,831
- my rock facts rock.
- කුමක් ද?
85
00:05:08,899 --> 00:05:10,801
මම ... මම ඒක හොරකම් කළා, වර්ට්.
86
00:05:10,860 --> 00:05:15,538
මම ඒක ඩැනියෙල් මහත්මියගෙන් සොරකම් කළා
උද්යානය. මම හොරෙක්.
87
00:05:15,606 --> 00:05:18,741
- ඒ වගේම ඒක ගල් ඇත්තක්.
- කුමක් ද?
88
00:05:18,842 --> 00:05:21,978
- නෑ, ග්රෙග්, ඒක කමක් නෑ.
- ඒක වැදගත්.
89
00:05:22,045 --> 00:05:26,065
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ආපසු ලබා දිය යුතුයි, හරිද?
90
00:05:26,100 --> 00:05:29,785
නැත, ඔබට එය ඇයට දිය හැකිය.
එන්න, අපිට ගන්න වෙනවා
91
00:05:29,853 --> 00:05:32,855
ජේසන් ෆන්ඩර්බර්කර් ගෙදර නේද?
92
00:05:32,923 --> 00:05:38,194
ජේසන් ෆන්ඩර්බර්කර් ...
පරිපූර්ණ ... ගෙම්බාගේ නම.
93
00:05:38,262 --> 00:05:42,582
- ග්රෙග්? ග්රෙග්?!
- අපි ඔහුව මෙයින් ඉවත් කරමු! ඉදිරියට එන්න!
94
00:05:42,666 --> 00:05:46,202
ඔව්. ඔව්...
95
00:05:46,286 --> 00:05:48,804
- එන්න!
- ඒක හොඳයි, වර්ට්.
96
00:05:53,419 --> 00:05:55,878
මගේ පහන් කූඩුව මට දෙන්න.
97
00:05:56,013 --> 00:05:58,014
- ඔබේ පහන් කූඩුව?
- කොහෙත්ම නැහැ. අපිට මේ දේ අවශ්යයි.
98
00:05:58,048 --> 00:06:00,216
ඔව්, මම මේක තියාගෙන ඉන්නේ.
මට ග්රෙග්ව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.
99
00:06:00,300 --> 00:06:02,635
ඔයාගේ සහෝදරයා ගෙදර යන්න බැරි තරම් දුර්වලයි.
100
00:06:02,719 --> 00:06:05,888
ඔහු ඉක්මනින් මගේ වනාන්තරයේ කොටසක් වනු ඇත.
101
00:06:05,939 --> 00:06:10,092
- මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ!
- හොඳයි, එහෙනම්, සමහර විට අපි
102
00:06:10,160 --> 00:06:12,628
- වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් කරන්න.
- ගනුදෙනුව?
103
00:06:12,696 --> 00:06:16,132
- ඔහ්.
- මට ඔහුගේ ආත්මය පහන් කූඩුවේ තැබිය හැකිය.
104
00:06:16,200 --> 00:06:20,979
දැල්ල දැල්වෙන තාක්,
ඔහු ඇතුළත ජීවත් වනු ඇත.
105
00:06:20,980 --> 00:06:24,366
පහන් දරන්නාගේ කාර්යය භාර ගන්න...
106
00:06:24,501 --> 00:06:28,066
නැතහොත් ඔබේ සහෝදරයා විනාශ වන ආකාරය බලන්න.
107
00:06:28,912 --> 00:06:32,665
මෙහි එන්න.
108
00:06:32,749 --> 00:06:35,229
- හරි.
- විර්ට්!
109
00:06:36,903 --> 00:06:39,255
ඉන්න. ඒක ගොළුයි.
110
00:06:39,306 --> 00:06:40,890
- කුමක් ද?
- ඒක ගොළුයි.
111
00:06:40,924 --> 00:06:43,092
මම නිකම් ඉබාගාතේ යන්නේ නැහැ
වනාන්තරයේ අවට
112
00:06:43,143 --> 00:06:45,595
- මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
113
00:06:45,646 --> 00:06:46,830
ඔයා මට උදව් කරන්න හදන්නේ නැහැ.
114
00:06:46,831 --> 00:06:49,982
ඔබට ඇත්තේ අමුතුම උමතුවකි
මෙම පහන් කූඩුව දල්වා තබා ගැනීමත් සමඟ.
115
00:06:50,067 --> 00:06:52,768
මම-ඒක හරියට ඔයාගේ ආත්මය වගේ
මෙම පහන් කූඩුවේ.
116
00:06:57,824 --> 00:07:00,910
සැබෑ අන්ධකාරය දැකීමට ඔබ සූදානම්ද?
117
00:07:05,833 --> 00:07:10,104
ඔබ...
ඔබද?
118
00:07:11,522 --> 00:07:15,207
එපා! එපා!
119
00:07:15,292 --> 00:07:18,010
මෙන්න, වනාන්තරය.
120
00:07:18,095 --> 00:07:20,630
මට මගේම තියෙනවා
සැලකිලිමත් විය යුතු ගැටළු.
121
00:07:20,681 --> 00:07:22,214
මේක ඔයාගේ.
122
00:07:22,299 --> 00:07:25,443
මමයි මල්ලියි ගෙදර යනවා.
123
00:07:25,802 --> 00:07:30,690
ඇය කිසි විටෙකත් පහන් කූඩුවේ සිටියේ නැත,
ඇය, මෘගයාද?
124
00:07:30,807 --> 00:07:34,694
අහන්න, වනාන්තරය.
මට සවන් දෙන්න.
125
00:07:37,197 --> 00:07:38,981
- විර්ට්...
- අපිත් එක්ක එන්න.
126
00:07:39,066 --> 00:07:41,467
මටත් ගෙදර යන්න වෙනවා..
127
00:07:41,468 --> 00:07:46,706
එය මගේ වරදක් බව මගේ පවුලට පිළිගන්න
ඔවුන් නිල් කුරුල්ලන්.
128
00:07:46,790 --> 00:07:48,708
- කුමක් ද?!
- සාදනු ලබන කතුර
129
00:07:48,792 --> 00:07:51,661
- නැවතත් ඔබේ පවුලේ මිනිසා.
- ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබුණාද?!
130
00:07:51,745 --> 00:07:55,047
මම-මම ඒවා පාවිච්චි කළේ බේරෙන්න
ඇඩිලේඩ්, ඊට පස්සේ ... ඊට පස්සේ ...
131
00:07:55,132 --> 00:07:57,249
ඔව්, මට ඔයා එක්ක තරහක් තිබුණා.
132
00:07:57,584 --> 00:08:01,253
ඔහ්, ඔබ ...
සොබාදහමේ අපූරු වැරැද්ද!
133
00:08:01,338 --> 00:08:05,107
ඔබට පේනවද, ලීකාරයා?
මෙහි විනාශ වන සියල්ලෝ බවට පත්වේ
134
00:08:05,175 --> 00:08:09,612
ලන්තෑරුම සඳහා ගස්.
ඔබේ පොරවකින් ඒවා කපා දමන්න.
135
00:08:09,680 --> 00:08:11,306
යන්න! දැන්!
136
00:08:11,307 --> 00:08:12,932
නැහැ!
137
00:08:13,016 --> 00:08:16,018
නවත්වන්න!
138
00:08:16,069 --> 00:08:19,071
ඔබට කවදාවත් ඔබේ දුව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත්, woodsman.
139
00:08:19,156 --> 00:08:22,191
ඔබ ඇත්තටම ආපසු යාමට සූදානම්ද
එම හිස් නිවසට?
140
00:08:22,242 --> 00:08:26,903
නැහැ! වුඩ්ස්මන්!
141
00:08:28,549 --> 00:08:32,335
- ආයුබෝවන්, බියට්රිස්.
- ආයුබෝවන්, Wirt.
142
00:08:32,336 --> 00:08:34,587
♪ එකක් කුරුල්ලෙක් ♪
143
00:08:34,671 --> 00:08:37,587
♪ ගස් දෙකයි ♪
144
00:08:37,588 --> 00:08:43,529
♪ තුන යනු කොළ වල සුළඟයි ♪
145
00:08:43,530 --> 00:08:46,082
- උදව්.
- විර්ට්!
146
00:08:46,149 --> 00:08:49,618
♪ තරු හතරයි ♪
147
00:08:49,720 --> 00:08:53,789
-
- විර්ට්? ඔබ හොඳින්ද?
148
00:08:53,857 --> 00:08:57,526
- ඔයාට මාව පේනවද වර්ට්?
- හ්ම්. මම කොහෙද ඉන්නේ?
149
00:08:57,594 --> 00:08:59,995
- රෝහල.
- හොස්ප්... ඉටාල්?
150
00:09:00,063 --> 00:09:03,449
- ග්රෙග්! කෝ ග්රෙග්?!
- එතකොට... වයිට්!
151
00:09:03,567 --> 00:09:05,818
මම එයාලට කිව්වේ ඒ ගැන
අපට ආසන්න කාලය ...
152
00:09:07,070 --> 00:09:09,739
ඔව්, ඔබත් එහි සිටියා,
ජේසන් ෆන්ඩර්බර්කර්.
153
00:09:09,823 --> 00:09:13,876
- මම? - ඔබ නොවේ.
ජේසන් ෆන්ඩර්බර්කර්, මගේ ගෙම්බා.
154
00:09:13,960 --> 00:09:15,661
අපේ ගෙම්බා.
155
00:09:15,746 --> 00:09:18,214
- අපේ ගෙම්බා.
- අපේ ගෙම්බා?
156
00:09:18,248 --> 00:09:23,969
- නැහැ, ඔබේ ගෙම්බා නොවේ.
- ඒයි, ඉතින්... ආහ්... මේ ගැන...
157
00:09:24,054 --> 00:09:29,475
ඔව්, ඉතින්, මට එකක් නැහැ
ටේප් ප්ලේයර්, ඉතින් ...
158
00:09:29,559 --> 00:09:32,595
- අහ්, ඔව්.
- ඉතින් සමහරවිට අපිට මේක අහන්න පුළුවන්...
159
00:09:32,646 --> 00:09:36,098
ඔබට එය මගේ ස්ථානයෙන් සවන් දිය හැකිය
නිවස. ඔව්.
160
00:09:36,183 --> 00:09:39,971
සමහර විට ... සමහර විට අපි සවන් දිය යුතුයි
පළමුව වෙනත් පටිවලට,
161
00:09:40,006 --> 00:09:42,279
කෙසේ වෙතත්, සහ ආකාරයේ
මේ සඳහා අපගේ මාර්ගය වැඩ කරන්න.
162
00:09:42,314 --> 00:09:45,441
මේක ටිකක්...
ඔහ්, ඔව්, මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක අහන්න පුළුවන්...
163
00:09:45,442 --> 00:09:46,776
ඉතින් කතාව සම්පූර්ණයි,
164
00:09:46,860 --> 00:09:48,828
සහ හැමෝම
අවසානය ගැන සෑහීමකට පත්වේ.
165
00:09:48,712 --> 00:09:53,199
එසේ යනාදී වශයෙන්, සහ තවමත්,
වත්තේ බිත්තියට උඩින්...
166
00:09:53,133 --> 00:09:55,885
♪ කොහොමද මෘදු සුළඟ ♪
167
00:09:55,886 --> 00:10:00,973
♪ කොළ හරහා අඟවයි ♪
168
00:10:01,024 --> 00:10:07,505
-
- තාත්තා?
169
00:10:09,718 --> 00:10:14,396
♪ කැරකෙමින් නටමින් ♪
170
00:10:14,397 --> 00:10:18,469
♪ රන් මතකයන් ♪
171
00:10:18,544 --> 00:10:24,664
♪ සියල්ලටම වඩා ලස්සනම බොරුව ♪
172
00:10:37,878 --> 00:10:42,048
- පැටියෝ? ඔබේ කුණු කන්න.
- අම්මේ, ඒකට කුණු කියන එක නවත්තන්න.
173
00:10:42,049 --> 00:10:46,966
ඒකට මොකද කරන්නේ,
අපිව නැවතත් නිල් කුරුල්ලන් බවට පත් කරනවාද?
174
00:10:47,690 --> 00:10:49,573
අම්මා...
175
00:10:50,574 --> 00:10:52,975
දැන්, ඔබේ කුණු කන්න.
176
00:10:53,009 --> 00:11:01,867
♪ සියල්ලටම වඩා ලස්සනම බොරුව. ♪
177
00:11:04,632 --> 00:11:08,011
f1nc0 මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
~ Addic7ed.com ~